Verset en arabe de la sourate 18 verset 35 :
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il entra dans son jardin coupable envers lui-même [par sa mécréance] ; il dit : "Je ne pense pas que ceci puisse jamais périr,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et il entra dans son jardin, injuste envers lui-même (par son comportement), et dit : « Je ne pense pas que (tout) ceci puisse périr jamais !
Traduction par Rachid Maash :
Pénétrant dans son jardin, coupable envers lui-même, il dit : « Je ne crois pas que tout ceci puisse un jour disparaître.
Analyse mot par mot :
1 Et il est entré وَدَخَلَ
2 (dans) son jardin à hautes herbes جَنَّتَهُۥ
3 dans l’état où il وَهُوَ
4 (était) injuste ظَالِمٌۭ
5 envers lui-même, لِّنَفْسِهِۦ
6 il a dit : قَالَ
7 « Ne pas مَآ
8 je pense أَظُنُّ
9 que أَن
10 périra تَبِيدَ
11 cela, هَٰذِهِۦٓ
12 jamais, أَبَدًۭا