Verset en arabe de la sourate 18 verset 34 :
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌۭ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًۭا وَأَعَزُّ نَفَرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il avait des fruits, alors il dit alors à son compagnon avec qui il conversait : "Je possède plus de bien que toi, et je suis plus puissant que toi grâce à mon clan."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Comme il avait (beaucoup de) fruits, (le propriétaire des deux jardins) dit à son compagnon lors d’une conversation avec lui : « Je possède bien plus de richesses que toi et te surpasse en puissance grâce à mon clan. »
Traduction par Rachid Maash :
Disposant de fruits à profusion, il dit à son compagnon1 au cours d’une discussion : « Je suis plus riche que toi et plus puissant par mon clan. »
Analyse mot par mot :
1 Et il y avait وَكَانَ
2 pour lui لَهُۥ
3 des fruits, ثَمَرٌۭ
4 il a donc dit فَقَالَ
5 à son compagnon لِصَٰحِبِهِۦ
6 pendant qu’il وَهُوَ
7 discutait (avec) lui : يُحَاوِرُهُۥٓ
8 « Je (suis) أَنَا۠
9 plus nombreux أَكْثَرُ
10 que toi مِنكَ
11 (en) richesse مَالًۭا
12 et plus fort وَأَعَزُّ
13 (en nombre d’)hommes. » نَفَرًۭا