Verset en arabe de la sourate 18 verset 33 :
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًۭٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les deux jardins produisaient leur récolte sans jamais manquer. Et Nous avons fait jaillir entre eux un ruisseau.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les deux jardins donnaient chacun sa production régulière sans jamais y faillir. Et Nous avons fait jaillir entre eux une rivière.
Traduction par Rachid Maash :
Chacun des deux vignobles, entre lesquels Nous avons fait jaillir un ruisseau, donnait ses fruits sans que jamais la récolte ne faiblit.
Analyse mot par mot :
1 Chacun كِلْتَا
2 (des) deux jardins à hautes herbes ٱلْجَنَّتَيْنِ
3 a donné ءَاتَتْ
4 sa nourriture أُكُلَهَا
5 et n’ وَلَمْ
6 a (pas) manqué تَظْلِم
7 de lui مِّنْهُ
8 quoi que ce soit. شَيْـًۭٔا
9 Et Nous avons fait jaillir وَفَجَّرْنَا
10 entre eux deux خِلَٰلَهُمَا
11 une rivière. نَهَرًۭا