Verset en arabe de la sourate 18 verset 32 :
۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًۭا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍۢ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍۢ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Donne-leur l’exemple de deux hommes : à l’un d’eux Nous avons assigné deux jardins de vignes que Nous avons entourés de palmiers et Nous avons mis entre les deux jardins des champs cultivés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Donne-leur donc en exemple (l’histoire) des deux hommes. À l’un Nous avons donné deux jardins plantés de vignes et bordés de palmiers. Entre les deux (jardins), Nous avons ménagé un champ cultivé (de céréales).
Traduction par Rachid Maash :
Propose-leur la parabole de deux hommes. A l’un1, Nous avons donné deux vignobles séparés par un champ cultivé et bordés de dattiers.
Analyse mot par mot :
1 Et met en avant وَٱضْرِبْ
2 pour eux لَهُم
3 un exemple : مَّثَلًۭا
4 deux hommes, رَّجُلَيْنِ
5 Nous avons fait جَعَلْنَا
6 pour (l’)un (d’)eux deux لِأَحَدِهِمَا
7 deux jardins à hautes herbes جَنَّتَيْنِ
8 de مِنْ
9 vignes أَعْنَٰبٍۢ
10 et les avons entourés وَحَفَفْنَٰهُمَا
11 de dattiers بِنَخْلٍۢ
12 et avons placé وَجَعَلْنَا
13 entre eux deux بَيْنَهُمَا
14 des céréales. زَرْعًۭا