Verset en arabe de la sourate 18 verset 27 :
وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et récite ce qui t’a été révélé du Livre de ton Seigneur. Nul ne peut changer Ses paroles. Et tu ne trouveras, en dehors de Lui, aucun refuge.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Récite ce qui t’a été révélé du Livre de ton Seigneur. Nul ne peut modifier Ses paroles et, en dehors de Lui, tu ne trouveras aucun refuge.
Traduction par Rachid Maash :
Récite ce qui t’a été révélé du Livre immuable de ton Seigneur en dehors de qui tu ne saurais trouver de refuge.
Analyse mot par mot :
1 Et récite وَٱتْلُ
2 Ce qui مَآ
3 a été révélé أُوحِىَ
4 à toi إِلَيْكَ
5 du مِن
6 [Le] Livre كِتَابِ
7 (de) ton Maître. رَبِّكَ
8 (il n’y a) aucune لَا
9 personne qui peut changer مُبَدِّلَ
10 [pour] Ses Paroles لِكَلِمَٰتِهِۦ
11 et jamais وَلَن
12 tu (ne) trouveras تَجِدَ
13 d’ مِن
14 en-dehors (de) Lui دُونِهِۦ
15 (de) refuge. مُلْتَحَدًۭا