Verset en arabe de la sourate 18 verset 24 :
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Sans ajouter : "Si Allah le veut !" Et invoque ton Seigneur quand tu oublies et dis : "Je souhaite que mon Seigneur me guide et me mène plus près de ce qui est correct."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
si tu n’ajoutes pas : « S’il plaît à Allah ! (inchâ’ Allah).» Évoque ton Seigneur lorsque tu viens à oublier et dis : « Puisse mon Seigneur me guider et me rapprocher de la voie la plus juste. »
Traduction par Rachid Maash :
sans prendre soin d’ajouter : « Si Allah le veut. » Et si tu oublies, invoque le nom de ton Seigneur1. Et dis : « J’espère que mon Seigneur me guidera vers le chemin le plus droit. »
Analyse mot par mot :
1 sauf (en disant) : إِلَّآ
2 « Si أَن
3 (le) veut يَشَآءَ
4 Allâh. » ٱللَّهُ
5 et rappelle-toi وَٱذْكُر
6 (de) ton Maître رَّبَّكَ
7 quand إِذَا
8 tu as oublié نَسِيتَ
9 et dis : وَقُلْ
10 « Il se peut عَسَىٰٓ
11 que أَن
12 me guidera يَهْدِيَنِ
13 mon Maître رَبِّى
14 vers quelque chose de plus proche لِأَقْرَبَ
15 que مِنْ
16 ceci هَٰذَا
17 (en matière de) bonne guidance. رَشَدًۭا