Verset en arabe de la sourate 18 verset 23 :
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌۭ ذَٰلِكَ غَدًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ne dis jamais, à propos d’une chose : "Je la ferai sûrement demain."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ne dis jamais à propos de telle chose : « Je ferai cela demain »,
Traduction par Rachid Maash :
Et ne dis jamais : « Je ferai telle chose demain »,
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَلَا
2 dis (pas) du tout تَقُولَنَّ
3 pour quoi que ce soit : لِشَا۟ىْءٍ
4 « Certes, je إِنِّى
5 (serais) celui qui fait فَاعِلٌۭ
6 cela ذَٰلِكَ
7 demain. » غَدًا