Verset en arabe de la sourate 18 verset 13 :
نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًۭى
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous allons te raconter leur récit en toute vérité. C’étaient des jeunes gens qui croyaient en leur Seigneur et à qui Nous avions accordé les plus grands moyens de se diriger [dans la bonne voie].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Nous Qui allons te raconter leur histoire en vérité. Ce sont des jeunes qui ont cru en leur Seigneur ; et Nous les avons encore mieux guidés vers le droit chemin.
Traduction par Rachid Maash :
Nous allons te raconter leur histoire en toute vérité. Ce sont des jeunes gens qui ont cru en leur Seigneur et dont Nous avons renforcé la foi.
Analyse mot par mot :
1 Nous نَّحْنُ
2 racontons نَقُصُّ
3 à toi عَلَيْكَ
4 leur information نَبَأَهُم
5 avec la vérité. بِٱلْحَقِّ
6 Certes, ils (étaient) إِنَّهُمْ
7 des jeunes gens فِتْيَةٌ
8 (qui) ont cru ءَامَنُوا۟
9 en leur Maître بِرَبِّهِمْ
10 et (qui) Nous les avons fait croître وَزِدْنَٰهُمْ
11 (en) guidance. هُدًۭى