Verset en arabe de la sourate 18 verset 12 :
ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ensuite, Nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes1 saurait le mieux calculer la durée exacte de leur séjour.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis Nous les réveillâmes pour savoir lequel des deux partis savait compter la juste durée de leur séjour1.
Traduction par Rachid Maash :
Nous les avons ensuite tirés de leur sommeil, afin de voir lequel des deux groupes1 saurait le mieux évaluer la durée de leur séjour.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 Nous les avons faits lever بَعَثْنَٰهُمْ
3 afin de rendre évident لِنَعْلَمَ
4 lequel أَىُّ
5 (des) deux groupes ٱلْحِزْبَيْنِ
6 (est) meilleur pour compter jusqu’au dernier أَحْصَىٰ
7 au sujet de ce qu’ لِمَا
8 ils sont restés لَبِثُوٓا۟
9 (en) durée de temps. أَمَدًۭا