Verset en arabe de la sourate 18 verset 11 :
فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors, Nous avons assourdi1 leurs oreilles, dans la caverne pendant nombreuses années.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons alors frappé (de surdité) leurs oreilles1 pendant de nombreuses années.
Traduction par Rachid Maash :
Nous les avons alors plongés dans un profond sommeil qui se prolongea de longues années.
Analyse mot par mot :
1 Nous avons donc frappé فَضَرَبْنَا
2 sur عَلَىٰٓ
3 leurs oreilles (du sommeil) ءَاذَانِهِمْ
4 dans فِى
5 la grotte ٱلْكَهْفِ
6 (pendant) des années سِنِينَ
7 (à) nombre (spécifique). عَدَدًۭا