Verset en arabe de la sourate 18 verset 105 :
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux-là qui ont nié les signes de leur Seigneur, ainsi que Sa rencontre. Leurs actions sont donc vaines.” Nous ne leur assignerons aucun poids au Jour de la Résurrection.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce sont ceux qui ont rejeté les Signes de leur Seigneur et (ont mécru en) Sa rencontre. Vaines seront leurs œuvres et Nous ne leur accorderons aucun poids au Jour de la Résurrection. »
Traduction par Rachid Maash :
Voilà ceux qui, pour avoir renié les signes de leur Seigneur et Sa rencontre, ont perdu le bénéfice de leurs œuvres. Nous ne leur accorderons donc aucune valeur1 le Jour de la résurrection.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là (sont) أُو۟لَٰٓئِكَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru كَفَرُوا۟
4 en (Les) Versets بِـَٔايَٰتِ
5 (de) leur Maître رَبِّهِمْ
6 et Sa rencontre, وَلِقَآئِهِۦ
7 sont donc devenues vaines فَحَبِطَتْ
8 leurs actions, أَعْمَٰلُهُمْ
9 donc ne pas فَلَا
10 Nous établirons نُقِيمُ
11 pour eux لَهُمْ
12 (au) Jour يَوْمَ
13 (de) La Résurrection ٱلْقِيَٰمَةِ
14 (de) poids. وَزْنًۭا