Verset en arabe de la sourate 18 verset 106 :
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est que leur rétribution sera l’Enfer, pour avoir mécru et pris en raillerie Mes signes (enseignements) et Mes Messagers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Telle sera leur rétribution : la Géhenne, puisqu’ils ont mécru et ont tourné en dérision Mes Signes et Mes Messagers.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà ceux qui sont voués à la Géhenne pour avoir rejeté la foi et tourné Mes signes et Mes Messagers en dérision.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 leur récompense non-diminuée : جَزَآؤُهُمْ
3 (L’)Enfer, جَهَنَّمُ
4 parce qu’ بِمَا
5 ils ont mécru كَفَرُوا۟
6 et ont pris وَٱتَّخَذُوٓا۟
7 Mes Versets ءَايَٰتِى
8 et Mes Messagers وَرُسُلِى
9 (en) moquerie. هُزُوًا