Verset en arabe de la sourate 18 verset 104 :
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux dont l’effort, dans la vie présente, s’est égaré, alors qu’ils s’imaginent faire le bien.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce sont ceux dont l’effort se sera perdu dans la vie en ce bas monde, mais qui pourtant croient bien agir.
Traduction par Rachid Maash :
Ce sont ceux qui croient bien agir ici-bas alors qu’en réalité ils œuvrent en pure perte. »
Analyse mot par mot :
1 Ceux qui ٱلَّذِينَ
2 s’est égaré ضَلَّ
3 leur effort سَعْيُهُمْ
4 dans فِى
5 la vie ٱلْحَيَوٰةِ
6 (de) l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
7 dans l’état où ils وَهُمْ
8 pensent يَحْسَبُونَ
9 qu’ils أَنَّهُمْ
10 font du bien يُحْسِنُونَ
11 (en tant qu’)œuvre. » صُنْعًا