Verset en arabe de la sourate 18 verset 103 :
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en œuvres ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Vous apprendrons-Nous donc qui seront les plus grands perdants quant à leurs œuvres ?
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Voulez-vous connaître les hommes dont les œuvres sont les plus vaines ?
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Est-ce que (vous voulez que) هَلْ
3 Nous vous informions نُنَبِّئُكُم
4 des plus grands perdants بِٱلْأَخْسَرِينَ
5 (en matière d’)action ? أَعْمَٰلًا