Verset en arabe de la sourate 18 verset 102 :
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ont mécru, comptent-ils donc pouvoir prendre, pour alliés, Mes serviteurs en dehors de Moi ? Nous avons préparé l’Enfer comme résidence pour les mécréants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont mécru pensent-ils vraiment prendre Mes serviteurs pour alliés en dehors de Moi ? Nous avons ménagé aux mécréants la Géhenne comme lieu de séjour.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui ont rejeté la foi pensent-ils pouvoir prendre Mes créatures pour maîtres en dehors de Moi ? Nous avons, en vérité, préparé pour les impies la Géhenne qui sera leur demeure éternelle.
Analyse mot par mot :
1 Est-ce qu’ont donc pensé أَفَحَسِبَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru كَفَرُوٓا۟
4 qu’ أَن
5 ils peuvent prendre يَتَّخِذُوا۟
6 Mes esclaves عِبَادِى
7 d’ مِن
8 en-dehors (de) Moi دُونِىٓ
9 (en tant qu’)alliés ? أَوْلِيَآءَ
10 Certes, Nous إِنَّآ
11 avons préparé أَعْتَدْنَا
12 (L’)Enfer جَهَنَّمَ
13 pour les mécréants لِلْكَٰفِرِينَ
14 (en tant qu’)accueil. نُزُلًۭا