Verset en arabe de la sourate 18 verset 101 :
ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ceux dont les yeux étaient couverts d’un voile qui les empêchait de penser à Moi, et ils ne pouvaient rien entendre non plus.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ceux-là même dont les yeux étaient recouverts d’un voile les empêchant de M’évoquer1 et qui, non plus, ne pouvaient rien entendre.
Traduction par Rachid Maash :
qui étaient aveugles à Nos signes et incapables d’entendre Nos avertissements.
Analyse mot par mot :
1 ceux dont ٱلَّذِينَ
2 étaient كَانَتْ
3 leurs yeux أَعْيُنُهُمْ
4 dans فِى
5 un objet couvrant غِطَآءٍ
6 de عَن
7 Mon rappel ذِكْرِى
8 et (n’)étaient (pas) capables وَكَانُوا۟
9 n’ لَا
10 étaient (pas) capables يَسْتَطِيعُونَ
11 (d’)ouïe. سَمْعًا