Verset en arabe de la sourate 17 verset 95 :
قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةٌۭ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًۭا رَّسُولًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "S’il y avait sur Terre des Anges marchant tranquillement, Nous aurions certes fait descendre sur eux du ciel un Ange-Messager."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « S’il n’y avait eu sur terre que des Anges marchant sereinement, Nous leur aurions envoyé du ciel un Ange pour Messager. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Si la terre était peuplée d’anges s’y déplaçant paisiblement comme vous, Nous leur aurions envoyé du ciel l’un des leurs comme Messager. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُل
2 « Si لَّوْ
3 étaient كَانَ
4 sur فِى
5 la terre ٱلْأَرْضِ
6 des anges مَلَٰٓئِكَةٌۭ
7 (qui) marchent يَمْشُونَ
8 (en étant) tranquilles, مُطْمَئِنِّينَ
9 Nous aurions certainement fait descendre لَنَزَّلْنَا
10 à eux عَلَيْهِم
11 du مِّنَ
12 [le] ciel ٱلسَّمَآءِ
13 un ange مَلَكًۭا
14 Messager ! » رَّسُولًۭا