Verset en arabe de la sourate 17 verset 96 :
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Allah suffit comme témoin entre vous et moi." Il est, sur Ses serviteurs, Parfaitement Informé et Clairvoyant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Qu’Allah suffise comme témoin entre vous et moi. » Car Il est, de Ses serviteurs, Informé et Lucide.
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Allah suffit pour témoigner de ma sincérité et de vos mensonges, Lui qui connaît parfaitement Ses serviteurs et auquel rien n’échappe de leurs agissements. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Est suffisant كَفَىٰ
3 (le fait de se contenter) d’Allâh بِٱللَّهِ
4 (en tant que) témoin شَهِيدًۢا
5 entre moi بَيْنِى
6 et [entre] vous. وَبَيْنَكُمْ
7 Certes, Il إِنَّهُۥ
8 est كَانَ
9 au sujet de Ses esclaves بِعِبَادِهِۦ
10 parfaitement connaisseur, خَبِيرًۢا
11 parfaitement voyant. بَصِيرًۭا