Verset en arabe de la sourate 17 verset 94 :
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًۭا رَّسُولًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et rien n’empêcha les gens de croire, quand le guide leur est parvenu, si ce n’est qu’ils disaient : "Allah envoie-t-Il un être humain-Messager ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Rien n’empêche les hommes de croire, lorsque la bonne direction (hudâ) leur est parvenue, sinon qu’ils s’écrient : « Allah envoie-t-Il donc un (simple) humain en Messager ? »
Traduction par Rachid Maash :
Seul le refus obstiné d’admettre qu’Allah puisse envoyer un simple être humain comme prophète a empêché les hommes de croire lorsque le message de vérité leur fut apporté.
Analyse mot par mot :
1 Et n’ وَمَا
2 a (pas) empêché مَنَعَ
3 les gens ٱلنَّاسَ
4 de أَن
5 croire يُؤْمِنُوٓا۟
6 quand إِذْ
7 est arrivé (chez) eux جَآءَهُمُ
8 la guidance ٱلْهُدَىٰٓ
9 sauf إِلَّآ
10 qu’ أَن
11 ils ont dit : قَالُوٓا۟
12 « Est-ce qu’a envoyé أَبَعَثَ
13 Allâh ٱللَّهُ
14 un humain بَشَرًۭا
15 Messager ? » رَّسُولًۭا