Verset en arabe de la sourate 17 verset 91 :
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌۭ مِّن نَّخِيلٍۢ وَعِنَبٍۢ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, entre lesquels tu feras jaillir des ruisseaux en abondance ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ou que, dans un jardin de palmiers et de vignes que tu possèdes toi-même, tu ne fasses sourdre maints torrents d’abondantes eaux vives ;
Traduction par Rachid Maash :
ou que tu posséderas une palmeraie et un vignoble traversés de rivières vives,
Analyse mot par mot :
1 ou أَوْ
2 (qu’)il y ait تَكُونَ
3 à toi لَكَ
4 un jardin à hautes herbes جَنَّةٌۭ
5 de مِّن
6 dattiers نَّخِيلٍۢ
7 et (de) vignes وَعِنَبٍۢ
8 et jaillissent ensuite فَتُفَجِّرَ
9 les rivières ٱلْأَنْهَٰرَ
10 entre eux خِلَٰلَهَا
11 (avec) un jaillissement تَفْجِيرًا