Verset en arabe de la sourate 17 verset 92 :
أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le prétends, le ciel en morceaux, ou que tu fasses venir Allah et les Anges en face de nous1 ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ou que, comme tu le prétends, tu ne fasses tomber sur nous le ciel par pans entiers, ou ne fasses se tenir devant nous Allah et Ses Anges ;
Traduction par Rachid Maash :
ou que, comme tu l’as annoncé, tu feras tomber le ciel sur nous par pans entiers, ou que tu feras venir devant nous Allah et Ses anges,
Analyse mot par mot :
1 ou (que) أَوْ
2 tu fasses tomber تُسْقِطَ
3 le ciel ٱلسَّمَآءَ
4 comme كَمَا
5 tu (l’)as prétendu زَعَمْتَ
6 sur nous عَلَيْنَا
7 (en) morceaux كِسَفًا
8 ou (que) أَوْ
9 tu amènes تَأْتِىَ
10 [] Allâh بِٱللَّهِ
11 et les anges وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
12 en face قَبِيلًا