Verset en arabe de la sourate 17 verset 90 :
وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils ont dit : “Nous ne croirons pas en toi, jusqu’à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils disent : « Nous ne croirons pas en toi avant que tu ne fasses jaillir de la terre une source (inépuisable),
Traduction par Rachid Maash :
Ils disent : « Nous ne croirons en toi que lorsque, de cette terre, tu feras jaillir pour nous une source intarissable,
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont dit : وَقَالُوا۟
2 « Jamais لَن
3 nous (ne) croirons نُّؤْمِنَ
4 à toi لَكَ
5 jusqu’à-ce que حَتَّىٰ
6 tu fasses jaillir تَفْجُرَ
7 pour nous لَنَا
8 de مِنَ
9 la terre ٱلْأَرْضِ
10 une source d’eau يَنۢبُوعًا