Verset en arabe de la sourate 17 verset 87 :
إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si ce n’est par une miséricorde de ton Seigneur, car en vérité Sa grâce sur toi est grande.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais il n’en est rien, par miséricorde de ton Seigneur, car Ses faveurs envers toi sont immenses.
Traduction par Rachid Maash :
Mais ton Seigneur, par un effet de Sa miséricorde, t’en a préservé, Lui qui t’a comblé de tant de faveurs.
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 (par) miséricorde رَحْمَةًۭ
3 de مِّن
4 ton Maître. رَّبِّكَ
5 Certes, إِنَّ
6 Sa Faveur فَضْلَهُۥ
7 est كَانَ
8 envers toi عَلَيْكَ
9 grande. كَبِيرًۭا