Verset en arabe de la sourate 17 verset 86 :
وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si Nous le voulions, Nous pourrions certes faire disparaître ce que Nous t’avons révélé; et tu n’y trouverais par la suite aucun défenseur contre Nous.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si nous voulions, Nous ferions certes disparaître tout ce que Nous t’avons révélé ; alors tu ne trouverais personne pour te défendre auprès de Nous,
Traduction par Rachid Maash :
Nous pourrions, si nous le voulions, faire disparaître ce que Nous t’avons révélé. Nul ne pourrait Nous en empêcher ou te le restituer.
Analyse mot par mot :
1 Et certainement si وَلَئِن
2 Nous avions voulu, شِئْنَا
3 Nous aurions très certainement enlevé لَنَذْهَبَنَّ
4 [] Ce que بِٱلَّذِىٓ
5 Nous avons révélé أَوْحَيْنَآ
6 à toi إِلَيْكَ
7 puis ثُمَّ
8 ne pas لَا
9 tu trouverais تَجِدُ
10 pour toi لَكَ
11 au sujet de lui بِهِۦ
12 contre Nous عَلَيْنَا
13 (de) gestionnaire des affaires, وَكِيلًا