Verset en arabe de la sourate 17 verset 85 :
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils t’interrogent au sujet de l’âme, - Dis : " L’âme relève de l’Ordre de mon Seigneur.” Et on ne vous en a donné que peu de science.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils t’interrogent à propos de l’âme. Dis : « L’âme est du ressort de mon Seigneur, et il ne vous a été donné que très peu de science. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils t’interrogent au sujet de la nature de l’esprit. Réponds-leur : « Seul mon Seigneur en a connaissance. Vous n’avez, quant à vous, reçu qu’une part infime de science. »
Analyse mot par mot :
1 Et ils t’interrogent وَيَسْـَٔلُونَكَ
2 au sujet de عَنِ
3 l’esprit. ٱلرُّوحِ
4 Dis : قُلِ
5 « L’esprit (fait partie) ٱلرُّوحُ
6 de مِنْ
7 (l’)affaire أَمْرِ
8 (de) mon Maître رَبِّى
9 et ne pas وَمَآ
10 vous avez reçu أُوتِيتُم
11 du مِّنَ
12 [le] savoir ٱلْعِلْمِ
13 sauf إِلَّا
14 peu. » قَلِيلًۭا