Verset en arabe de la sourate 17 verset 84 :
قُلْ كُلٌّۭ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Chacun agit selon sa méthode, et votre Seigneur connaît mieux qui suit la meilleure voie."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Chacun agit comme il l’entend, mais votre Seigneur Sait mieux qui suit le meilleur chemin. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Chacun agit à sa manière. Mais votre Seigneur sait parfaitement qui, de vous ou de nous, suit le chemin le plus droit. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Chacun كُلٌّۭ
3 agit يَعْمَلُ
4 en fonction de عَلَىٰ
5 sa méthode شَاكِلَتِهِۦ
6 et votre Maître (est) فَرَبُّكُمْ
7 plus connaisseur أَعْلَمُ
8 de qui بِمَنْ
9 (est) lui هُوَ
10 mieux guidé أَهْدَىٰ
11 (en matière de) voie. سَبِيلًۭا