Verset en arabe de la sourate 17 verset 83 :
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand Nous comblons l’homme de bienfaits; il se détourne et se replie sur lui-même; et quand un mal le touche, le voilà profondément désespéré.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Aussitôt que Nous le comblons de Nos grâces, l’homme se détourne et se retire loin de Nous, mais dès qu’un mal l’affecte, voilà qu’il désespère !
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque Nous accordons le bonheur à l’homme, il se détourne fièrement et s’éloigne de Nous. Qu’un malheur le frappe, et le voilà qui s’abandonne au désespoir.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَآ
2 Nous donnons du bienfait أَنْعَمْنَا
3 à عَلَى
4 l’humain, ٱلْإِنسَٰنِ
5 il se détourne أَعْرَضَ
6 et éloigne وَنَـَٔا
7 [] son côté. بِجَانِبِهِۦ
8 Et quand وَإِذَا
9 le touche مَسَّهُ
10 le mal, ٱلشَّرُّ
11 il est كَانَ
12 désespéré. يَـُٔوسًۭا