Verset en arabe de la sourate 17 verset 82 :
وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌۭ وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous faisons descendre du Coran, ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants. Cependant, cela ne fait qu’accroître la perdition des injustes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dans le Coran, Nous envoyons ce qui est guérison et miséricorde pour les croyants. Mais il ne fait qu’ajouter à la perdition des injustes.
Traduction par Rachid Maash :
Le Coran que Nous révélons apporte guérison et miséricorde aux croyants. Mais il ne fait qu’ajouter à la perdition des mécréants.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous faisons descendre en étapes وَنُنَزِّلُ
2 du مِنَ
3 [Le] Coran ٱلْقُرْءَانِ
4 Ce qui مَا
5 (est) Lui هُوَ
6 de la guérison شِفَآءٌۭ
7 et de la miséricorde وَرَحْمَةٌۭ
8 pour les croyants لِّلْمُؤْمِنِينَ
9 et ne pas وَلَا
10 il fait croître يَزِيدُ
11 les injustes ٱلظَّٰلِمِينَ
12 sauf إِلَّا
13 (en) perte. خَسَارًۭا