Verset en arabe de la sourate 17 verset 81 :
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ ۚ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et dis: "La Vérité (l’Islam) est venue et l’Erreur a disparu. Car l’Erreur est destinée à disparaître".
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « La vérité est venue, l’erreur s’en est allée, car l’erreur ne peut que s’en aller. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « La vérité a éclaté, faisant disparaître le faux. Car le faux est voué à disparaître. »
Analyse mot par mot :
1 Et dis : وَقُلْ
2 « Est arrivée جَآءَ
3 la vérité ٱلْحَقُّ
4 et a péri وَزَهَقَ
5 le faux. ٱلْبَٰطِلُ
6 Certes, إِنَّ
7 le faux ٱلْبَٰطِلَ
8 est (toujours) كَانَ
9 périssant. » زَهُوقًۭا