Verset en arabe de la sourate 17 verset 80 :
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍۢ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍۢ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَٰنًۭا نَّصِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et dis : "Ô mon Seigneur ! Fais que j’entre par une entrée de vérité et que je sorte par une sortie de vérité1; et accorde-moi de Ta part, un pouvoir bénéficiant de Ton secours."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Seigneur ! Veuille me faire entrer d’une entrée heureuse et me faire sortir d’une sortie (tout aussi) heureuse. Fais que me soient accordés, de Ta part, pouvoir et soutien.
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Assure-moi, Seigneur, une entrée des plus dignes1 et une sortie tout aussi digne2. Et accorde-moi une force et des arguments que je puisse opposer à mes adversaires. »
Analyse mot par mot :
1 Et dis : وَقُل
2 « Mon Maître ! رَّبِّ
3 Fais-moi entrer أَدْخِلْنِى
4 (dans) un endroit par où on fait entrer مُدْخَلَ
5 (d’)honneur صِدْقٍۢ
6 et fais-moi sortir وَأَخْرِجْنِى
7 (par) un endroit par où on fait sortir مُخْرَجَ
8 (d’)honneur صِدْقٍۢ
9 et fais وَٱجْعَل
10 pour moi لِّى
11 de مِن
12 Ta part لَّدُنكَ
13 de l’autorité. سُلْطَٰنًۭا
14 forte aideuse contre les ennemis. » نَّصِيرًۭا