Verset en arabe de la sourate 17 verset 79 :
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةًۭ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًۭا مَّحْمُودًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et de la nuit consacre une partie [avant l’aube] pour des prières surérogatoires afin que ton Seigneur te ressuscite en une position de gloire1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Réveille-toi une partie de la nuit pour réciter (le Coran) dans tes prières surérogatoires, afin que ton Seigneur, peut-être, te ressuscite élevé à une dignité louable.
Traduction par Rachid Maash :
Interromps ton sommeil la nuit pour réciter le Coran au cours de prières surérogatoires pour toi afin que ton Seigneur t’élève, le Jour de la résurrection, à un rang d’honneur.
Analyse mot par mot :
1 Et parmi وَمِنَ
2 la nuit ٱلَّيْلِ
3 lève-toi (pour prier) فَتَهَجَّدْ
4 en elle بِهِۦ
5 (en tant que) supplément volontaire نَافِلَةًۭ
6 pour toi. لَّكَ
7 Il se peut عَسَىٰٓ
8 que أَن
9 te ressuscitera يَبْعَثَكَ
10 ton Maître رَبُّكَ
11 (dans) un endroit de se tenir debout مَقَامًۭا
12 digne de compliments. مَّحْمُودًۭا