Verset en arabe de la sourate 17 verset 8 :
عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ حَصِيرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il se peut que votre Seigneur vous fasse miséricorde. Mais si vous récidivez, Nous récidiverons. Et Nous avons assigné l’Enfer comme camp de détention aux infidèles.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Votre Seigneur, peut-être, vous fera miséricorde. Mais si vous revenez à la charge, Nous reviendrons aussi. Et Nous avons fait de la Géhenne la prison des mécréants.
Traduction par Rachid Maash :
Il se peut que votre Seigneur vous fasse miséricorde en vous mettant à l’abri de vos ennemis. Mais si vous récidivez, Nous en ferons de même. Nous avons fait de la Géhenne une infâme prison pour les impies.
Analyse mot par mot :
1 Il se peut que عَسَىٰ
2 votre Maître رَبُّكُمْ
3 [que] أَن
4 vous fasse miséricorde. يَرْحَمَكُمْ
5 Et si وَإِنْ
6 vous retournez, عُدتُّمْ
7 Nous retournerons. عُدْنَا
8 Et Nous avons fait وَجَعَلْنَا
9 (de L’)Enfer جَهَنَّمَ
10 pour les mécréants لِلْكَٰفِرِينَ
11 une prison. حَصِيرًا