Verset en arabe de la sourate 17 verset 9 :
إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَبِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, ce Coran guide vers ce qu’il y a de plus droit, et il annonce aux croyants qui font de bonnes œuvres qu’ils auront une grande récompense,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce Coran conduit vers la voie de la droiture, et annonce aux croyants qui accomplissent les bonnes œuvres qu’ils seront grandement récompensés,
Traduction par Rachid Maash :
Le Coran que voici guide les hommes vers la voie la plus droite. Il annonce aux croyants qui accomplissent le bien une immense récompense
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Ce هَٰذَا
3 [Le] Coran ٱلْقُرْءَانَ
4 guide يَهْدِى
5 vers celui (=le chemin) لِلَّتِى
6 (qui est) lui هِىَ
7 (le) plus droit أَقْوَمُ
8 et annonce bonnes nouvelles وَيُبَشِّرُ
9 (aux) croyants, ٱلْمُؤْمِنِينَ
10 ceux qui ٱلَّذِينَ
11 font يَعْمَلُونَ
12 les actions vertueuses, ٱلصَّٰلِحَٰتِ
13 qu’(il y aura) أَنَّ
14 pour eux لَهُمْ
15 une compensation أَجْرًۭا
16 grande. كَبِيرًۭا