Verset en arabe de la sourate 17 verset 78 :
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Accomplis la prière (As-Salât) au déclin du soleil jusqu’à l’obscurité de la nuit, et [fais] aussi la Lecture (du Coran) à l’aube, car la Lecture1 (du Coran) à l’aube a des témoins .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Accomplis la Çalât depuis le déclin du soleil jusqu’aux premières obscurités de la nuit, et (récite aussi) le Coran à l’aube, car à (la lecture) du Coran de l’aube assistent des (Anges) témoins.
Traduction par Rachid Maash :
Accomplis la prière du déclin du soleil1 jusqu’à l’obscurité de la nuit, ainsi que la prière de l’aube à laquelle les anges viennent assister2.
Analyse mot par mot :
1 Accompli أَقِمِ
2 la prière ٱلصَّلَوٰةَ
3 au déclin لِدُلُوكِ
4 (du) soleil ٱلشَّمْسِ
5 jusqu’à إِلَىٰ
6 (l’)obscurité غَسَقِ
7 (de) la nuit ٱلَّيْلِ
8 et (la) récitation وَقُرْءَانَ
9 (du) temps de l’aube au lever du soleil. ٱلْفَجْرِ
10 Certes, إِنَّ
11 (la) récitation قُرْءَانَ
12 (du) temps de l’aube au lever du soleil ٱلْفَجْرِ
13 est كَانَ
14 témoignée. مَشْهُودًۭا