Verset en arabe de la sourate 17 verset 77 :
سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Telle fut la règle appliquée par Nous à Nos messagers que nous avons Messagers avant toi. Et tu ne trouveras pas de changement en Notre règle.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voilà la tradition suivie par ceux, d’entre Nos Messagers, que Nous avons envoyés avant toi. Tu ne trouveras rien de changé à Notre tradition.
Traduction par Rachid Maash :
Telle fut la règle, immuable, appliquée à ceux de Nos Messagers envoyés avant toi.
Analyse mot par mot :
1 (Tel était la) manière de se comporter سُنَّةَ
2 (de) ceux que مَن
3 certainement قَدْ
4 Nous avons envoyé أَرْسَلْنَا
5 avant toi قَبْلَكَ
6 parmi مِن
7 Nos Messagers. رُّسُلِنَا
8 Et ne pas وَلَا
9 tu trouveras تَجِدُ
10 dans Notre manière de se comporter لِسُنَّتِنَا
11 (d’)altération. تَحْوِيلًا