Verset en arabe de la sourate 17 verset 76 :
وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًۭا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En vérité, ils ont failli t’inciter à fuir du pays pour t’en bannir. Mais dans ce cas, ils n’y seraient pas restés longtemps après toi.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils faillirent, en vérité, te pousser à quitter le pays. Mais alors, ils n’y seraient demeurés que peu de temps après toi.
Traduction par Rachid Maash :
Ils ont failli te pousser à quitter ta patrie. Mais ils n’y seraient pas restés bien longtemps après ton départ.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, وَإِن
2 ils ont été proches كَادُوا۟
3 (de) certainement te faire fuir en effrayant لَيَسْتَفِزُّونَكَ
4 de مِنَ
5 la terre ٱلْأَرْضِ
6 afin qu’ils te fassent sortir لِيُخْرِجُوكَ
7 d’elle. مِنْهَا
8 Et alors وَإِذًۭا
9 ne pas لَّا
10 ils seraient restés يَلْبَثُونَ
11 après toi خِلَٰفَكَ
12 sauf إِلَّا
13 peu (de temps). قَلِيلًۭا