Verset en arabe de la sourate 17 verset 75 :
إِذًۭا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors, Nous t’aurions certes fait goûter le double [supplice] de la vie et le double1 [supplice] de la mort ; et ensuite tu n’aurais pas trouvé de secoureur contre Nous .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous t’aurions alors fait goûter le double du (tourment) dans la vie et dans la mort, puis tu n’aurais trouvé aucun soutien contre Nous.
Traduction par Rachid Maash :
Nous t’aurions alors doublement châtié dans cette vie et dans la mort, sans que nul ne puisse te protéger.
Analyse mot par mot :
1 Alors إِذًۭا
2 Nous t’aurions certainement fait goûter لَّأَذَقْنَٰكَ
3 (au) double ضِعْفَ
4 (du châtiment dans) la vie ٱلْحَيَوٰةِ
5 et (au) double وَضِعْفَ
6 (du châtiment dans) la mort ٱلْمَمَاتِ
7 puis ثُمَّ
8 ne pas لَا
9 tu trouverais تَجِدُ
10 pour toi لَكَ
11 contre Nous عَلَيْنَا
12 (de) fort aideur. نَصِيرًۭا