Verset en arabe de la sourate 17 verset 74 :
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًۭٔا قَلِيلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si Nous ne t’avions pas raffermi, tu aurais bien failli t’incliner quelque peu vers eux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si Nous n’avions pas affermi ta position, tu aurais quelque peu penché pour eux.
Traduction par Rachid Maash :
Si Nous ne t’avions pas raffermi, tu aurais pu pencher quelque peu vers eux.
Analyse mot par mot :
1 Et si (ce n’était) pas وَلَوْلَآ
2 (pour le fait) que أَن
3 Nous t’avons affermi, ثَبَّتْنَٰكَ
4 très certainement لَقَدْ
5 tu as été proche كِدتَّ
6 (de) t’incliner تَرْكَنُ
7 vers eux إِلَيْهِمْ
8 (en) une chose شَيْـًۭٔا
9 petite. قَلِيلًا