Verset en arabe de la sourate 17 verset 73 :
وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًۭا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils ont failli te détourner de ce que Nous t’avions révélé, [dans l’espoir] qu’à la place de ceci, tu inventes quelque chose d’autre et (l’imputes) à Nous. Et alors, ils t’auraient pris pour ami intime.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il s’en est fallu de peu qu’ils ne t’aient tenté et détourné de ce que Nous t’avons révélé, pour te conduire à Nous prêter d’autres révélations inventées (de toutes pièces). Ils t’auraient pris alors pour leur ami le plus proche.
Traduction par Rachid Maash :
Ils ont failli te détourner de ce que Nous t’avons révélé en te poussant à Nous attribuer d’autres paroles. Ils t’auraient alors déclaré leur amitié.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, وَإِن
2 ils ont été proches كَادُوا۟
3 (de) certainement te faire dévier لَيَفْتِنُونَكَ
4 de عَنِ
5 Ce que ٱلَّذِىٓ
6 Nous avons révélé أَوْحَيْنَآ
7 à toi إِلَيْكَ
8 afin que tu inventes لِتَفْتَرِىَ
9 contre nous عَلَيْنَا
10 autre (que) lui غَيْرَهُۥ
11 et alors وَإِذًۭا
12 ils t’auraient certainement pris لَّٱتَّخَذُوكَ
13 (en tant qu’)ami très proche. خَلِيلًۭا