Verset en arabe de la sourate 17 verset 72 :
وَمَن كَانَ فِى هَٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quiconque aura été aveugle ici-bas, sera aveugle dans l’au- delà, et sera plus égaré [encore] par rapport à la bonne voie.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant à celui qui aura été aveugle en ce bas monde, il sera tout aussi aveugle dans l’autre monde, et plus égaré du droit chemin.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à celui qui aura été aveugle ici-bas, il sera frappé de la même cécité dans l’au-delà, et encore plus égaré.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 était كَانَ
3 dans فِى
4 cet (ici-bas) هَٰذِهِۦٓ
5 aveugle, أَعْمَىٰ
6 alors il (sera) فَهُوَ
7 dans فِى
8 l’au-delà ٱلْءَاخِرَةِ
9 aveugle أَعْمَىٰ
10 et plus égaré وَأَضَلُّ
11 (en matière de) voie. سَبِيلًۭا