Verset en arabe de la sourate 17 verset 71 :
يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où Nous appellerons chaque groupement d’hommes par leur chef1, ceux à qui on remettra leur livre dans la main droite liront leur livre (avec plaisir) et ne subiront pas la moindre injustice, ne serait-ce d’une pellicule de datte.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour (viendra) où Nous appellerons toute communauté par son chef1. Ceux à qui leur Livre sera mis dans la main droite le liront (avec joie) et ne seront pas lésés d’un cheveu.
Traduction par Rachid Maash :
Nous appellerons un jour chaque nation avec son livre1. Celui auquel le registre de ses œuvres sera remis dans la main droite le lira avec joie, sans être en rien lésé.
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 Nous appellerons نَدْعُوا۟
3 chaque كُلَّ
4 groupe de gens أُنَاسٍۭ
5 avec leur modèle suivi. بِإِمَٰمِهِمْ
6 Quiconque donc فَمَنْ
7 aura reçu أُوتِىَ
8 son livre كِتَٰبَهُۥ
9 avec sa main droite, بِيَمِينِهِۦ
10 alors ceux-là فَأُو۟لَٰٓئِكَ
11 liront يَقْرَءُونَ
12 leur livre كِتَٰبَهُمْ
13 et ne وَلَا
14 Recevront (pas) d’injustice يُظْلَمُونَ
15 (autant qu’)un brin entremêlé. فَتِيلًۭا