Verset en arabe de la sourate 17 verset 68 :
أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Êtes-vous à l’abri de ce qu’Il vous fasse engloutir par un pan de terre, ou qu’Il envoie contre vous un ouragan (avec pluie en pierres) et que vous ne trouveriez alors aucun protecteur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Êtes-vous donc si assurés (une fois que vous êtes à nouveau sur la terre ferme) qu’Il ne fasse s’effondrer le sol sous vos pieds pour vous y ensevelir, ou qu’Il ne vous envoie une pluie de pierres ? Alors vous ne trouverez aucun protecteur.
Traduction par Rachid Maash :
Etes-vous si sûrs qu’Allah ne vous fera pas engloutir par la terre ou sous une pluie de pierres, sans que nul ne puisse vous sauver ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que vous êtes donc en sécurité أَفَأَمِنتُمْ
2 (de ce) qu’ أَن
3 Il fasse engloutir يَخْسِفَ
4 [de] vous بِكُمْ
5 (le) côté جَانِبَ
6 (de) la terre ٱلْبَرِّ
7 ou أَوْ
8 envoie يُرْسِلَ
9 contre vous عَلَيْكُمْ
10 un vent qui porte des pierres حَاصِبًۭا
11 puis ثُمَّ
12 ne pas لَا
13 vous trouverez تَجِدُوا۟
14 pour vous لَكُمْ
15 (de) gestionnaire des affaires ? وَكِيلًا