Verset en arabe de la sourate 17 verset 66 :
رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Votre Seigneur est Celui qui fait voguer le vaisseau pour vous en mer, afin que vous alliez à la recherche de quelque grâce de Sa part; Certes Il est Miséricordieux envers vous,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Votre Seigneur est Celui Qui fait voguer pour vous les vaisseaux en mer pour que vous partiez quêter de Ses faveurs. Il est certes, pour vous, Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
C’est votre Seigneur qui, pour vous, fait voguer en mer les vaisseaux à bord desquels vous partez à la recherche de Ses faveurs. Il est, envers vous, Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 Votre Maître (est) رَّبُّكُمُ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 dirige يُزْجِى
4 pour vous لَكُمُ
5 le bateau ٱلْفُلْكَ
6 sur فِى
7 la mer ٱلْبَحْرِ
8 afin que vous cherchiez لِتَبْتَغُوا۟
9 de مِن
10 Sa faveur. فَضْلِهِۦٓ
11 Certes, Il إِنَّهُۥ
12 est كَانَ
13 envers vous بِكُمْ
14 très miséricordieux. رَحِيمًۭا