Verset en arabe de la sourate 17 verset 65 :
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌۭ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quant à Mes serviteurs, tu n’as aucun pouvoir sur eux." Et ton Seigneur suffit pour les protéger !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Sur Mes serviteurs, en vérité, tu n’as aucune autorité. Que ton Seigneur suffise pour être leur Protecteur ! »
Traduction par Rachid Maash :
« Tu n’auras toutefois aucun pouvoir sur Mes serviteurs croyants. » Ton Seigneur est en effet, pour eux, un protecteur amplement suffisant.
Analyse mot par mot :
1 « Certes, إِنَّ
2 Mes esclaves, عِبَادِى
3 il n’y a pas لَيْسَ
4 à toi لَكَ
5 sur eux عَلَيْهِمْ
6 (d’)autorité. » سُلْطَٰنٌۭ
7 Et est suffisant وَكَفَىٰ
8 (le fait de se contenter) de ton Maître بِرَبِّكَ
9 (en tant que) gestionnaire des affaires. وَكِيلًۭا