Verset en arabe de la sourate 17 verset 63 :
قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءًۭ مَّوْفُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et [Allah] dit : "Va-t’en ! Quiconque d’entre eux te suivra... Alors votre sanction sera l’Enfer, une ample rétribution.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Allah) dit : « Va-t-en ! Toi et quiconque parmi eux te suivra vous aurez pour récompense l’Enfer, large récompense s’il en est.
Traduction par Rachid Maash :
Le Seigneur dit : « Va-t’en1 ! La Géhenne sera une rétribution amplement suffisante pour toi et tous ceux parmi eux qui te suivront.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Pars ! ٱذْهَبْ
3 Et quiconque فَمَن
4 te suivra تَبِعَكَ
5 parmi eux, مِنْهُمْ
6 alors certes, فَإِنَّ
7 (L’)Enfer (sera) جَهَنَّمَ
8 votre récompense non-diminuée, جَزَآؤُكُمْ
9 (étant) une récompense non-diminuée جَزَآءًۭ
10 ample. مَّوْفُورًۭا