Verset en arabe de la sourate 17 verset 58 :
وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il n’est point de cité [injuste] que Nous ne fassions périr avant le Jour de la Résurrection, ou que Nous ne punissions d’un dur châtiment. Cela est bien consigné dans le Livre [des décrets immuables].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’est point de cité que Nous ne fassions périr avant le Jour de la Résurrection, ou contre laquelle Nous ne sévissions par un terrible supplice. Cela est inscrit dans le Livre éternel.
Traduction par Rachid Maash :
Il n’est pas de cité impie qui ne soit anéantie avant le Jour de la résurrection ou dont Nous ne châtions les habitants, conformément à ce qui est consigné dans le Livre1.
Analyse mot par mot :
1 Et (il n’y a) pas وَإِن
2 de مِّن
3 village قَرْيَةٍ
4 sans que إِلَّا
5 Nous (soyons) نَحْنُ
6 Ceux qui le détruisent مُهْلِكُوهَا
7 avant قَبْلَ
8 (Le) Jour يَوْمِ
9 (de) La Résurrection ٱلْقِيَٰمَةِ
10 ou أَوْ
11 Ceux qui le châtient مُعَذِّبُوهَا
12 (avec) un châtiment عَذَابًۭا
13 sévère. شَدِيدًۭا
14 Est كَانَ
15 cela ذَٰلِكَ
16 dans فِى
17 Le Livre ٱلْكِتَٰبِ
18 écrit. مَسْطُورًۭا