Verset en arabe de la sourate 17 verset 56 :
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Invoquez ceux que vous prétendez, (être des divinités) en dehors de Lui. Ils ne possèdent ni le moyen de dissiper votre malheur ni de le détourner.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Invoquez donc ceux que vous prétendez (être Ses émules) en dehors de Lui. Ils ne détiennent ni le pouvoir de vous éviter le mal ni de le détourner (de vous). »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Invoquez donc ceux qui, selon vos prétentions, sont au même titre qu’Allah dignes d’adoration et voyez s’ils ont le pouvoir de vous délivrer d’un mal ou de le détourner. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلِ
2 « Invoquez ٱدْعُوا۟
3 ceux que ٱلَّذِينَ
4 vous avez prétendu (exister) زَعَمْتُم
5 d’ مِّن
6 en-dehors (de) Lui دُونِهِۦ
7 car ne pas فَلَا
8 ils possèdent يَمْلِكُونَ
9 (l’)enlèvement كَشْفَ
10 (du) dommage ٱلضُّرِّ
11 de vous عَنكُمْ
12 et pas (non plus) وَلَا
13 (d’)altération. تَحْوِيلًا