Verset en arabe de la sourate 17 verset 55 :
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّۦنَ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ton Seigneur est plus Connaisseur de ceux qui sont dans les cieux et sur la Terre. Et parmi les Prophètes, Nous avons donné à certains plus de faveurs qu’à d’autres. Et à David nous avons donné les Psaumes (Az-Zabûr1)."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ton Seigneur en Sait mieux sur ceux qui sont dans les cieux et sur terre. Nous avons certes privilégié certains Prophètes par rapport à d’autres et Nous avons donné à David les Psaumes (le Zabûr).
Traduction par Rachid Maash :
Ton Seigneur connaît parfaitement ceux qui peuplent les cieux et la terre. Nous avons, en vérité, élevé certains prophètes au-dessus des autres, confiant ainsi les Psaumes à David.
Analyse mot par mot :
1 Et ton Maître (est) وَرَبُّكَ
2 plus connaisseur أَعْلَمُ
3 de qui (est) بِمَن
4 dans فِى
5 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
6 et (sur) la terre. وَٱلْأَرْضِ
7 Et très certainement وَلَقَدْ
8 Nous avons favorisé فَضَّلْنَا
9 certains بَعْضَ
10 (des) prophètes ٱلنَّبِيِّۦنَ
11 par rapport à عَلَىٰ
12 certains بَعْضٍۢ
13 et avons donné وَءَاتَيْنَا
14 (à) David دَاوُۥدَ
15 un livre. زَبُورًۭا