Verset en arabe de la sourate 17 verset 54 :
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Votre Seigneur vous connaît mieux. S’Il veut, Il vous fera miséricorde, et s’Il veut, Il vous châtiera. Et Nous ne t’avons pas envoyé pour que tu sois leur protecteur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Votre Seigneur en Sait mieux sur vous. S’Il veut, Il vous accueille volontiers dans Sa grâce, et s’Il veut, Il vous soumet au supplice. Nous ne t’avons pas envoyé vers eux pour être leur répondant1.
Traduction par Rachid Maash :
Votre Seigneur vous connaît parfaitement. S’Il le veut, Il se montrera envers vous Miséricordieux1 et s’Il le veut, Il vous infligera un châtiment rigoureux2. Quant à toi, Nous ne t’avons pas envoyé aux hommes afin de les contraindre à embrasser la foi.
Analyse mot par mot :
1 Votre Maître (est) رَّبُّكُمْ
2 plus connaisseur أَعْلَمُ
3 à votre sujet. بِكُمْ
4 S’ إِن
5 Il veut, يَشَأْ
6 Il vous fera miséricorde, يَرْحَمْكُمْ
7 ou, أَوْ
8 s’ إِن
9 Il veut, يَشَأْ
10 Il vous châtiera. يُعَذِّبْكُمْ
11 Et ne pas وَمَآ
12 Nous t’avons envoyé أَرْسَلْنَٰكَ
13 pour eux عَلَيْهِمْ
14 (en tant que) gestionnaire des affaires. وَكِيلًۭا