Verset en arabe de la sourate 17 verset 53 :
وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّۭا مُّبِينًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et dis à Mes serviteurs d’exprimer les meilleures paroles, car le Diable (Satan) sème la discorde parmi eux. Le Diable (Satan) est certes, pour l’homme, un ennemi déclaré.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis à Mes serviteurs de tenir le meilleur langage (qui convienne), car Satan aime à semer entre eux la discorde. Satan est certes pour l’homme un ennemi avéré.
Traduction par Rachid Maash :
Dis à Mes serviteurs de s’adresser aux autres de la manière la plus douce car Satan, l’ennemi déclaré des hommes, tente par tous les moyens de semer la discorde entre eux.
Analyse mot par mot :
1 Et dis وَقُل
2 à Mes esclaves لِّعِبَادِى
3 (de) dire يَقُولُوا۟
4 celle qui ٱلَّتِى
5 (est) elle هِىَ
6 meilleure. أَحْسَنُ
7 Certes, إِنَّ
8 le diable ٱلشَّيْطَٰنَ
9 cause la corruption يَنزَغُ
10 entre eux. بَيْنَهُمْ
11 Certes, إِنَّ
12 le diable ٱلشَّيْطَٰنَ
13 est كَانَ
14 pour l’humain لِلْإِنسَٰنِ
15 un ennemi عَدُوًّۭا
16 clair. مُّبِينًۭا